Übersetzerin oder Übersetzer Deutsch-Französisch
«An der BFH liebe ich auch die Zweisprachigkeit, das Unterrichten auf Deutsch und Französisch und ein Stück weit auch in unterschiedlichen Kulturen. Das bereichert und macht Freude.» Thorsten Mähne
Übersetzerin oder Übersetzer Deutsch-Französisch
40 - 50 % Befristet auf vier Jahre, mit Option auf unbefristete Anstellung Zollikofen Eintritt per 01.06.2025 oder nach Vereinbarung Homeoffice möglich
Vorweg schon einmal einige unserer Pluspunkte
1. Unkomplizierter Austausch auch über die Abteilungsgrenzen hinaus.
,
2. Nationale und internationale Vernetzung sowie Kontakte zu Politik, Verwaltung, Wirtschaft und Gesellschaft.
,
3. Ein zwangloses, entspanntes und respektvolles Miteinander mit jeder Menge Hilfsbereitschaft.
,
4. Ein angenehmer Umgangston und viel Kollegialität.
,
5. Die BFH ist eine gute Adresse für alle, die beruflich weiterkommen wollen, und ein Pluspunkt im CV.
Noch mehr starke Gründe für die BFH
Was Sie hier tun
6. Texte aus den Fachgebieten der BFH-HAFL sowie zum Hochschulbetrieb – einschliesslich fachlicher und spezialisierter Inhalte – aus dem Deutschen ins Französische übersetzen
7. Die heutigen CAT- und MT-Tools sinnvoll einsetzen.
8. Übersetzte oder verfasste Texte auf Französisch, eventuell auch auf Englisch, revidieren
9. Übersetzungsaufträge koordinieren sowie betriebsbedingte administrative Aufgaben erledigen
10. Mitwirken bei der Verwaltung der Übersetzungstools und beim Wissensmanagement
Was Sie idealerweise mitbringen
11. Hochschulabschluss (FH/Uni) in Übersetzen oder gleichwertige Ausbildung, mit ersten Berufserfahrungen
12. Interesse an unseren Fachgebieten, der Lehre, der Forschung und dem Hochschulwesen
13. Sprachliche Stilsicherheit, sorgfältige Arbeitsweise bei der Recherche, Offenheit, Verantwortungsbewusstsein und Teamfähigkeit
14. Gute Kenntnisse der CAT-Tools (memoQ), Interesse an den Entwicklungen in diesem Bereich (z.B. KI)
15. Französische Muttersprache, sehr gute Deutschkenntnisse; Englischkenntnisse als Zielsprache von Vorteil
Das Bewerbungsschreiben muss auf Französisch verfasst sein Jetzt bewerben
Die Hochschule für Agrar-, Forst- und Lebensmittelwissenschaften (HAFL)
An der HAFL, einem Departement der BFH, verbinden wir Mensch, Natur und Technik für eine nachhaltige Entwicklung. Als wegweisende Denk-Werkstatt produzieren und vermitteln wir Wissen für die Welt von heute und morgen – fundiert, frisch, flexibel.
Etwas Sinnvolles tun, ein fesselndes Umfeld und ein Plan für die Zukunft. Ein Engagement an der Berner Fachhochschule macht Sinn.