Bern | 60-60%
Diesen Beitrag können Sie leisten
Texte politischer, rechtlicher, wirtschaftlicher, administrativer oder medizinischer Art (Berichte, Botschaften, Gesetze, Verordnungen, Reden und Pressemitteilungen usw.) aus dem Deutschen (und gelegentlich aus dem Italienischen) ins Französische übersetzen
Übersetzte und neuformulierte französische Texte im Hinblick auf Qualität und Einhaltung der formalen Anforderungen prüfen
An der Entwicklung der Terminologie mitwirken, die in den Projekten und der Tätigkeit des Amtes verwendet wird
Das macht Sie einzigartig
Übersetzerdiplom auf Stufe Master in den Sprachen Deutsch-Französisch und/oder relevanter Hochschulabschluss mit mehreren Jahren Berufserfahrung im Übersetzungsbereich
Sehr gute aktive Kenntnisse zweier Amtssprachen sowie gute Kenntnisse der dritten Amtssprache
Ausgezeichnete redaktionelle Fähigkeiten
Gute Allgemeinbildung, Kenntnisse des politischen Systems der Schweiz und dessen Institutionen sowie Interesse an gesellschaftlichen und sozialpolitischen Fragen
Rasche Auffassungsgabe, sorgfältige und effiziente Arbeitsweise, Teamgeist, Kommunikationsfähigkeit, Belastbarkeit und Sinn für Humor
Idealerweise gute Kenntnisse von CAT-Tools (insb. Transit)
Auf den Punkt gebracht
Wir sorgen für eine effiziente mehrsprachige Kommunikation unseres Amtes mit der Verwaltung und der Bevölkerung. Unterstützen Sie unser Team mit Ihren ausgezeichneten Sprachkenntnissen.
Das bieten wir
Arbeiten für die Schweiz Wir setzen uns für das Erfolgsmodell Schweiz ein und arbeiten zum Wohl der Bevölkerung.
Gelebte Vielfalt Dank Chancengleichheit entfalten wir unsere Kompetenzen und bringen unterschiedliche Perspektiven ein.
Gesund am Arbeitsplatz Wir unterstützen und beraten unsere Mitarbeitenden im Bereich der physischen und psychischen Gesundheit.
Alle Benefits
Wir gestalten die soziale Sicherheit für die Schweiz von morgen
Das Bundesamt für Sozialversicherungen (BSV) sorgt dafür, dass das Netz der sozialen Sicherheit einwandfrei funktioniert und neuen Herausforderungen gewachsen ist. Zudem ist das BSV das Kompetenzzentrum des Bundes für Familien-, Kinder und Jugendfragen, Generationenbeziehungen und für Sozialpolitik.
Die Ämter des Eidgenössischen Departements des Innern (EDI) engagieren sich systematisch für gute Arbeitsbedingungen und die Gesundheit ihrer Mitarbeitenden und sind mit dem Label Friendly Work Space ausgezeichnet.
Zusätzliche Informationen
Fragen zur Stelle
Lorenzo Lafranchi
Leiter Sprachdienst
+41 58 46 28212
jidcf4f168a jit0208a