Leiter/in Sprachdienst Französisch
Bundesamt für Landwirtschaft BLW in Liebefeld und Homeoffice (80-100%)
Ihre Aufgaben:
* Den Sprachdienst Französisch leiten und dies in fachlicher, organisatorischer und personeller Hinsicht sicherstellen
* Fachtexte politischer, juristischer oder technischer Natur wie Gesetze, Verordnungen, Botschaften, Weisungen, Antworten auf parlamentarische Vorstösse, Verträge, Medienmitteilungen oder Berichte aus dem Deutschen ins Französische übersetzen
* Die Übersetzungen interner und externer Übersetzer/innen revidieren
* Den Aufbau und die Pflege der Terminologie-Datenbank verantworten
* Den gegenseitigen fachlichen Austausch unter den Sprachdiensten gewährleisten
Ihre Qualifikationen:
* Muttersprache Französisch sowie perfekte Beherrschung der deutschen Sprache; ggf. Englischkenntnisse, ausgezeichnete redaktionelle Fähigkeiten
* Übersetzungsdiplom oder gleichwertiger Hochschulabschluss, umfassende Übersetzungserfahrung
* Mehrjährige Erfahrung in der Teamleitung und in der Zusammenarbeit mit anderen Sprachdiensten
* Sehr gute Kenntnisse der Schweiz und der Arbeitsabläufe in der Bundesverwaltung; breites Allgemeinwissen
* Kenntnisse der Sprachen- und Publikationsgesetzgebung; Agrar-Terminologie ist von Vorteil
Unser Angebot:
* Arbeiten für die Schweiz
* Gelebte Vielfalt
* Gesund am Arbeitsplatz